IL RAGAZZO GIRAFFA
di Christophe Pellet
traduzione di Simona Polvani
Copertina del volume “Le Garçon Girafe”.
Il Ragazzo giraffa (L’Arche Éditeur, 2000), testo con cui Christophe Pellet ha debuttato nella drammaturgia, pubblicato dall’Arche Editeur nel 2000, è una trilogia complessa ed entusiasmante, che dagli anni ottanta all’inizio degli anni duemila coglie alcuni cambiamenti importanti all’interno della nostra società. Da fine osservatore, Christophe Pellet non solo registra alcune evoluzioni nella sua generazione, ma le intuisce e anticipa. L’amore pare cambiare natura. Le coppie e le famiglie sono formate da genitori dello stesso sesso, i sentimenti sono più confusi e ibridi, si pongono le questioni di genere, le donne appaiono forti, gli uomini fragili. Un testo provocatorio ed estremamente attuale, scritto in uno stile che richiama il linguaggio universale del cinema, di cui Pellet, da sceneggiatore e regista cinematografico, è sapiente conoscitore.
Ho tradotto la terza parte della pièce che, intitolata Il Ragazzo giraffa, dà il titolo alla trilogia, nel 2003, per la messa in scena realizzata da Pierpaolo Sepe l’anno successivo a Quartieri dell’Arte- Festival internazionale di teatro. Ne ho completato la traduzione, con la prima parte Ancora un anno per niente e la seconda Dove il dente duole, nel 2009, durante una residenza d’autore-traduttore al Centre National des écritures du spectacle “La Chartreuse” di Villeneuve – lez -Avignon (Francia), con borsa di traduzione dell’Association Beaumarchais/SACD.
Al link qui di seguito il video di una lettura scenica del testo realizzata nel 2013 al Théâtre du Rond Point a Parigi con la regia di Anne Théron.
http://www.dailymotion.com/video/x16t96t_le-garcon-girafe-lecture-publique_creation
“Das Giraffenkind” (Il ragazzo giraffa), regia di Carlos Manuel.
L’inizio della pièce
PERSONNAGGI :
CLARISSE DELTOUR
NATHALIE DULLAC
JULIEN MORESTIN
NORMAN REES
JIM MARTENOT
IL RAGAZZO CON L’IMPERMEABILE
L’UOMO DI QUARANTA ANNI
THIERRY PETIT
NILS DULLAC
LUCIE CHASLES
LUCAS NEVEUX
LUOGHI:
Prima parte: una cittadina in riva all’oceano:
(negli anni ottanta)
Seconda parte: una capitale europea:
(negli anni novanta)
Terza parte: la cittadina in riva all’oceano
(inizio del ventunesimo secolo)
DISTRIBUZIONE DEI RUOLI:
Clarisse Deltour
Nathalie Dullac
Julien Morestin
Norman Rees / Il ragazzo con l’impermeabile / Nils Dullac
Jim Martenot / Lucas
Lucie Chasles
L’uomo di quaranta anni/ Thierry Petit
PRIMA PARTE
UN ALTRO ANNO PER NIENTE
Gli anni ottanta
1. Un caffè
Musica d’ambiente.
Julien Morestin è a un tavolino, davanti a lui un bicchiere di birra. Non sta facendo niente. Aspetta. È l’unico cliente visibile.
Appare Norman Rees e gli si accomoda accanto.
Entrambi hanno una ventina d’anni. Julien è rosso, Norman biondo.
Julien : Che prendi? Io un’altra birra.
Norman : No. Niente birra. Ho bevuto abbastanza ieri sera. (Riflette) Forse…..qualcosa di gassato.
Julien : Allora una coca?
Norman : No. Qualcosa di gassato, ma senza zucchero… Aspetta… (Riflette)
Julien : Un’acqua minerale?
Norman :No. ….Francamente no. Che tristezza. Per di più ho sete. Bene, prendimi una birra: è gassata, è senza zucchero.
Julien : (Fa un cenno) Due birre per favore…..
(Pausa)
Norman : È andata bene la festa di ieri, no? É andata bene, non ti pare?
Julien: Sì. Mi è piaciuta molto.
Norman: Ero ubriaco. Come sono quando sono ubriaco? Per esempio, come ero ieri sera? Andava, ti pare ?
Julien: Ma sì….Eri normale, insomma.
Norman : Normale? Ma no, visto che ero ubriaco. Mica normale. Com’ero con Clarisse ? Parlavo forte, no?
Julien : No. Come si deve, credo. Non più degli altri.
Appare Nathalie Dullac (la cameriera): una trentina d’anni, bruna. Posa due bicchieri di birra sul tavolo e si ritira.
Norman : Allora stavo bene? Come esattamente? Com’ero con Clarisse? Parlavo forte. Sono sicuro che parlavo forte. E avevo l’aria da ubriaco? Francamente?
Julien : (Beve una sorsata) Sei andato a letto con Clarisse?
Norman : (Sorpreso) Ma no. Perché dici così?
Julien : Per niente. (Silenzio) Ho quell’appuntamento tra una mezzora. Ho paura, è stupido. Se ho il posto di lavoro, più problemi di soldi. E un bel po’ di tempo libero. Il paradiso.
(Silenzio)
Norman : Perché mi chiedi se sono andato a letto con Clarisse?
Julien : Non so. Così.
Norman : Che cosa te lo fa pensare? Perché Clarisse ed io così, ora? Hai visto qualcosa ieri sera? Com’ero? Ubriaco? È per questo? Che cosa ho detto? (Riflette) Niente di particolare, me ne ricordo. Parlavo forte, sì. Ma niente di particolare.
Julien : No, niente. Mi chiedo in quanti saremo a presentarci per il posto. Sì, è andata bene la festa di ieri. Proprio quello che mi ci voleva per non pensare troppo a oggi, a adesso. È un bene che tu sia qui con me, adesso, subito prima. Non bevi la birra?
Norman : No. Ho bevuto troppo ieri. Ero davvero ubriaco, eh?
Julien : (Prende il bicchiere di Norman) Posso bere allora?
Norman : È Clarisse che ti ci ha fatto pensare?
Julien : A cosa? La bevo, allora. (Beve)
Norman : Questa idea che hai: vederci assieme, lei e me.
Julien : No, solo un’idea così. Un’idea passeggera. Nient’altro.
Norman : (Nervoso) Invece no, non è niente. Allora sono io? Che cosa ho fatto….? Non ricordo più. Ero pesante con lei? Appiccicoso? E come sono quando sono ubriaco? Perché pensi che siamo andati a letto assieme? A causa sua? Mia? Di cosa? Di noi due?
Julien : Invece no. Solo per sapere.
Norman : Invece sì. Dimmi: ho parlato? Ho detto delle cose? Parlo forte quando sono ubriaco, eh? Parlo forte, lo so. E la mia voce, com’era? Acuta? Brutta.
Julien : No, no. Come al solito.
Norman: Ho sempre quella voce là? È brutta allora. Vero che è brutta? Non mi piace la mia voce. Un giorno l’ho sentita in una registrazione. Te ne ricordi. Avevi registrato una conversazione durante una festa. C’eravamo ascoltati, dopo.
Julien: È stato dieci anni fa. La tua voce è cambiata da allora.
Norman: No. È ancora così acuta. E quando sono ubriaco, è peggio. Dimmelo che è peggio, visto che è la verità.
Julien : Non è meglio. Come per tutti. Niente di più. Finisco la tua birra. (Beve)
Norman : Ero uno schifo, ieri sera, eh?
Julien : (Posa il bicchiere vuoto) Invece no. Stavi bene.
Norman : Ah sì? Stavo bene? Ma cosa? Bene come? Solo bene? Poco fa mi hai detto che ero normale. Non ero normale, visto che stavo bene. Stavo bene come un ubriaco?
Julien : Stavi bene. È tutto.
Norman : È tutto? Allora non così bene. Non ero come al solito, mica normale. È così quando si è ubriachi. La voce cambia, si parla forte. Com’ero io? E con Clarisse? Perché proprio dopo questa festa, questa idea che siamo andati a letto assieme? C’è stato qualcosa? È lei forse? Hai visto qualcosa?
Julien :Che cosa vuoi farmi dire?
Norman : Ma sei tu che vuoi farmi dire. Se sono andato a letto con Clarisse: no, no e no!
Julien : Bene. Benissimo allora.
Norman : Perché benissimo? Sei contento?
Julien : Ma no. Devo andare là. (Si alza) Mi aspetti? Non durerà molto. Sto bene?
Norman : Sì, va bene.
Julien : Bene. A subito.
(Esce. Norman, immobile, aspetta)
BUIO
/////////////////////////////////////////////
SECONDA PARTE
DOVE IL DENTE DUOLE
Gli anni novanta
1. Una camera.
Jim Martenot, trenta anni, lunghi capelli bruni, ha in mano una lattina di birra. Clarisse si toglie la giacca.
Clarisse : Non ci sono molti libri a casa tua.
Jim : Sì, guarda, da quella parte…Ce ne sono.
Clarisse : “Jacques il fatalista”, ” Il Tartufo “.”Illusioni perdute”. Sì. (Disincantata) “Illusioni perdute”. Il programma della maturità, insomma.
Jim: (Posa la birra, abbraccia Clarisse) Adoro i tuoi occhi. Adoro la loro indifferenza.
Clarisse: Occhi di cerva o di cerbiatto.
Jim: Occhi di bambina.
Clarisse: (Si libera) Quando Julien incrocia lo sguardo di certe donne, pensa agli occhi dei cerbiatti. O a quelli delle cerve.
Jim: È tanto tempo che state insieme? (Silenzio) Non ha l’aria tanto cattiva per un cacciatore. In ogni caso, stasera, non ha fatto niente per trattenerti.
(Tenta di baciare Clarisse. Lei lo respinge)
Clarisse: Julien, un cacciatore?
Jim: (Recupera la birra, la finisce) Fa la posta. A forza di sparare a vista, finirà per colpire qualcosa.
Clarisse : Non prenderà niente. È come se portasse dentro di sé – forse ancora di più nel chiaroscuro dei suoi occhi grigi -la durezza e la fragilità del vetro. Toccandolo potrei tagliarmi come frantumarlo.
Jim: Capisco. (Passa una mano sotto il pull di Clarisse:) I tuoi seni, mi piacciono anche i tuoi seni, sai. (Solleva il pull di Clarisse) I seni delle ragazze, li mangerei crudi.
Clarisse: (Lo respinge) No, non stasera. (Jim prende un’altra lattina di birra, l’apre, beve, si allunga per terra) Smetti di bere, è quello che ti eccita.
Jim: Vattene.
Clarisse: Mi piacciono le tue braccia, e le tue mani. Anche il tuo viso. E la tua voce.
Jim: E io adoro i tuoi seni, se lo vuoi sapere. (Disarmato bruscamente, si raddrizza su un gomito: ) Io ti piaccio e tu mi piaci. Cosa allora? È Julien? Da quando state assieme?
Clarisse: È il tuo collo, credo, che mi piace di più. Con i tuoi capelli lunghi, è difficile giudicare.
Jim: A domani, allora? Vorrai, domani?
Clarisse: Prima che me ne vada, alzati almeno.
(Jim si rialza)
Clarisse: Voltati. (Jim si volta) Tirati su i capelli. (Jim si passa una mano tra i capelli) Più in alto. (Li tira su: appare la nuca) Ora abbassa la testa. (Jim abbassa la testa) Sei docile?
Jim: Posso esserlo. (Cade in ginocchio:) Posso essere anche violento. (Sbatte la fronte sul pavimento) Signore, dammi questa ragazza!
(Pausa)
Clarisse: Preghiera esaudita.
BUIO
/////////////////////////////////
TERZA PARTE
IL RAGAZZO GIRAFFA
Inizio del ventunesimo secolo
PRIMA GIORNATA
1. Parco di una cittadina in riva al mare
Lucas Neveux, un giovane di una ventina d’anni dai capelli scuri, tagliati molto corti e Lucie Chasles, stessa età, una lunga capigliatura scura, sono abbracciati. Ai piedi di Lucie, una valigia.
Si stringono e si baciano.
Lucas: Come sono gli Inglesi?
Lucie: Le ragazze: non male. I ragazzi, meno bene. Lucas…..(Lei si divincola dall’abbraccio) Hai parlato con Nils? (Lucas abbassa la testa) Non gli hai detto niente. (Silenzio) Sei un vigliacco, ecco tutto.
Lucas: È con te che vuole partire. Tocca a te parlargli.
Lucie: Perché tu non c’entri niente con questa storia, no? È con te che rimango. (Lui si volta) Mi nascondi qualcosa. Dall’inizio. C’è qualcos’altro.
(Silenzio)
Lucas: Sì. C’è qualcos’altro.
BUIO
2. Una camera d’hotel.
Arredamento sommario: un letto, un tavolo, un lavabo davanti a uno specchio. Julien Morestin entra. Indossa un paio di occhiali da vista, i suoi capelli rossi sono ora radi. Posa la sua borsa da viaggio sul letto, si dirige verso il lavabo, fa scorrere l’acqua un istante, richiude il rubinetto, si osserva nello specchio.
Poi si siede sul letto, apre la borsa, tira fuori la pianta di una città, la spiega e le dà un rapido sguardo.
BUIO
3. Il parco
Lucas e Lucie sono seduti su una panchina. Posata a terra, la valigia. Lucie tira fuori dalla sua borsa un foulard verde fluorescente e lo annoda ai capelli.
Lucas: Non voglio provocare un dispiacere a Nils. È al di sopra delle mie forze.
Lucie: Tu hai ancora un debole per lui.
Lucas: È stata solo un’esperienza, nient’altro.
Lucie: E da parte sua?
Lucas: Non ne sono sicuro.
Lucie: Non gli hai chiesto niente?
Lucas: Non parliamo di queste cose.
Lucie: Lo fate d’istinto? Come gli animali? (Pausa) È durato a lungo?
Lucas: Diluito nel tempo. In maniera….sporadica.
Lucie: Sporadica?
Lucas: Ma è finita con lui. Adesso ci sei tu. E se non fossi tu, sarebbe un’altra.
Lucie: Grazie, fa sempre piacere sentire certe….
Lucas: Non è quello che voglio dire.
(Silenzio)
Lucie: Il vento si alza. Finalmente. (Lucas con un gesto molto dolce, amoroso, toglie il foulard a Lucie)
Lucas: Venga. Lo aspetto
(I capelli di Lucie si sciolgono, ondeggiano leggermente nel vento. Lucas la guarda, soggiogato)
BUIO
4. La camera d’hotel
Julien, torso nudo, si rade con un rasoio davanti allo specchio. Ha tolto gli occhiali. I suoi gesti sono precisi, lenti. A tratti si osserva con attenzione, sospendendo i gesti. Poi riprende. Quando ha finito, si asciuga il resto della schiuma da barba con un asciugamano, senza togliere lo sguardo dallo specchio.
BUIO
5. Il parco
Lucie e Lucas sulla stessa panchina.
Lucie: Tra te e Nils, quando è stata l’ultima volta?
Lucas: È parecchio tempo.
(Lei prende il viso di Lucas tra le mani, lo guarda negli occhi. Lui evita il suo sguardo)
Lucie: Quando? (Silenzio) Lucas, quando?
Lucas: (Tutto di un fiato) Un mese fa….
Lucie: (Demoralizzata) Giusto prima che ci mettessimo assieme tu ed io?
Lucas: (Smarrito) Ma in quel momento anche tu stavi ancora con lui, ricordatelo!
Lucie: È colpa mia allora?
Lucas: Non lo so. Ognuno ci ha messo del suo, ecco. Una cattiva congiunzione.
Lucie: Adesso, capisco perché non osi dirgli niente.
Lucas: Non ne ho la forza.
Lucie: Debolezza. O semplicemente amore.
Lucas: Glielo dirai?
Lucie: (stanca) Ma sì.
(Lei si alza. Lui la prende per la vita. Lei si divincola)
Lucas: Non mi ami più.
Lucie: Ma no….
Lucas: Cosa allora?
Lucie: I ragazzi. Non ci capisco niente. E questo alla fine mi innervosisce.
Lucas: Ma te lo spiego io.
Lucie: Non dire più niente, è meglio. È un disastro.
Lucas: In disastro, c’è “astro”.
(Lei alza le spalle, prende la valigia, annoda il foulard sui capelli)
Lucas: Non mi fare del male, Lucie.
Lucie: Ma no.
Lucas: Baciami, Lucie. Baciami per desiderio, non per consolazione.
(Lei posa la valigia e si lascia baciare. Il suo foulard si snoda portato via dal vento. Lei fa un gesto per riprenderlo. Fatica sprecata. Il gesto resta sospeso nel vuoto)
BUIO
6. La camera d’hotel
Julien tira fuori una polo blu dalla borsa, la infila, getta uno sguardo allo specchio, la toglie, fruga dentro la borsa, tira fuori una camicia bianca, la mette e si guarda di nuovo nello specchio.
BUIO
7. Una terrazza a casa di Nathalie Dullac e Clarisse Deltour
Dà su un parco che scende sull’oceano, di cui ci arriva il rumore. Nils è assopito in una poltrona di pelle nera. Clarisse entra, una borsa della spesa in braccio.
Non è cambiata molto: il suo viso è rimasto sorprendentemente giovane, ma nel suo sguardo predomina un sentimento d’inquietudine. Ha un foulard beige legato attorno ai capelli. Posa la borsa, toglie il foulard, lo lascia scivolare sul viso di Nils, come una carezza. Lui si sveglia. È un giovane di venti anni, dai capelli a mezza lunghezza, rossi e sottili, dalla carnagione molto pallida. Lei gli sorride.
Clarisse: Buongiorno, Nilou. (Le ricambia il sorriso, prende dalla sua tasca un paio di occhiali da vista e se li posa sul naso. Clarisse tira fuori le provviste dalla borsa) Ho riportato delle cose strane che vengono da lontano. Esotiche. Non è possibile neppure immaginare di mangiarla questa, tanto è carina. Delle cosettine leggere.
Nils: Mai leggere quanto me.
Clarisse: Due giorni senza mangiare, direi che bastino. Nathalie mi rimprovererà. (Silenzio) Nils, è necessario. Per farmi piacere
Nils: Per farti piacere? Non pensi piuttosto a Nathalie? Tu hai paura di lei. Hai paura di mia madre. (Pausa) Hai paura che lei ti lasci. Che un giorno non ritorni da uno dei suoi viaggi.
(Clarisse si volta, ferita)
Nils: Perdonami, Clarisse. Ho delle idee cupe.
Clarisse: Ti preparo qualcosa. Per farti perdonare, mangerai un po’. Adesso, mi chiami Clarisse…..Non molto tempo fa ancora io ero “mamma luna”, ricordi?
Nils: Tu rimanevi con me la sera. E la notte, quando ero malato, vegliavi su di me. Mamma era fuori, perduta tra le costellazioni.
Clarisse: Avevi paura la notte. Dicevi: “mezzanotte, è l’ora del crimine….”
Nils: E tu mi rispondevi: “mezzanotte: è anche l’ora dei sogni e delle confessioni…”
Clarisse: E lei, sempre tra due aerei. Una settimana a Tokio, un’altra a New York. (Pausa) Si alza la tempesta. Spero che il suo aereo non subirà un ritardo.
Nils: È un sole, Nathalie. Noi siamo delle figure dell’ombra, della notte.
Clarisse: Non è molto gentile quello che dici.
Nils: Allora perdonami, ancora una volta.
Clarisse: Ancora una volta ti perdono, a una sola condizione: vado a prepararti una zuppa, una buona zuppa di verdure, un zuppa della sera, poiché noi siamo- come dici?- “delle figure dell’ombra”. Ne prenderai un po’? Per Lucie, almeno. È tornata da Londra?
Nils: Oggi.
Clarisse: Hai un brutto aspetto, che cosa penserà? Ti troverà troppo magro. Non è tanto confortevole un ragazzo alto e magro.
Nils: Che cosa ne sai?
Clarisse: Ne ho conosciuto uno. Un tempo.
Nils: Chi era?
(Lei continua a svuotare le provviste, senza rispondergli)
Clarisse: Una zuppa di verdure, semplice. Non vale la pena cercare troppo lontano, in fondo.
Nils: Perché mi parli di quell’uomo? Chi era?
Clarisse: Hai un brutto aspetto. Se fossi la tua ragazza, sarei preoccupata, è tutto. Quell’uomo non ha alcuna importanza.
Nils: Era prima che ti mettessi con mia madre?
(Clarisse guarda Nils a lungo. Uno sguardo strano nel quale tutta l’inquietudine è scomparsa. Al suo posto, qualcosa di indefinito, tra il desiderio e il timore. Gli carezza i capelli, fa scivolare la mano sulla nuca del giovane, poi chiude gli occhi)
Nils: (piano) Non voglio più che mi tocchi.
(Clarisse ritira la mano, come si fosse bruciata al contatto con una fiamma)
Nils: Sto bene. Lo vedo nei loro occhi. Sto bene.
Clarisse: Nei loro occhi?
Nils: È così che loro mi amano: quando divento trasparente. Allora, non mi fanno più soffrire.
Clarisse: Ma chi?
Nils: Le persone tutt’intorno.
BUIO
simonapolvani 