S’entrouvrent les nids
d’ oiseaux imaginaires
d’emblée ils ouvrent
les ailes
ils sont tantôt
au-dessus de ma tête
tantôt
au-dessus de l’océan grossi
par les larmes
strié par les traces
de l’espoir retenu
avec les dents
Vole sans peine
gonflé d’air saumâtre
toi, la seule merveille
que montre du doigt l’enfant
pendant la traversée
Poème: Simona Polvani, Agliana, 2015
Traduction : Rossana Jemma, 2016
Image: Horizon. 2014 © Guido Mencari www.gmencari.com
Cette année, avec le musicien électronique Damiano Meacci, nous serons en résidence au Château Éphémère – fabrique sonore et numérique avec notre projet PASSI / Errare è umano, pour la création d’une performance sonore-poétique. Elle se propose de questionner l’acte de l’errance. Errer comme mouvement, élan originaire et vital, spatial et physique, temporel, intime et politique. Errare, qui veut dire aussi se tromper, mouvement à faux pas. Errer pour se perdre ou se retrouver, partir, migrer, pas nécessaire, profondément humain.
Un premier volet de notre résidence sera en avril (du 15 au 23 avril) et ensuite en octobre. (du 18 au 31)
Voici la présentation de notre projet dans le site du Château Éphémère, que nous remercions déjà pour nous avoir choisi.
http://chateauephemere.org/passi-errare-e-umano-simona-polvani-damiano-meacci/
Je tiens un journal de la résidence, quelques impressions traduites en quelques vers. Vous pouvez les trouvez à ce lien: 01 / First day of PASSI residence 02/ Second day of PASSI residence
Photo: Guido Mencari | www.gmencari.com
Si schiudono i nidi
Di uccelli immaginari
Subito aprono
Le ali
Sono ora
Sopra la mia testa
Ora
Sopra l’oceano grosso
Di lacrime
Striato di scie
Di speranze tenute
Con i denti
Vola senza pena
Gonfio di salmastro
Tu, unica meraviglia,
Da additare per il bimbo
In traversata
Testo: Simona Polvani, Agliana, 20 settembre 2015
Immagine: Horizon. 2014 © Guido Mencari www.gmencari.com
SIMONA POLVANI – venerdì 18 luglio, ore 17.46
Una domanda è ciò che attendo da ogni spettacolo. Solitamente, alla domanda cerco di portare una risposta, e lo faccio con una recensione o uno studio più approfondito, chiamasi saggio.
Ho deciso di raccogliere qui le domande sollevate da alcuni spettacoli.
/////
una performance di Enrico Casagrande e Daniela Nicolò
con Silvia Calderoni e Mohamed Ali Ltaief (Dalì)
http://www.motusonline.com/it/notizie/1
//////
visto a Santarcangelo Festival 2014, il 17 luglio
Dov’è il corpo del performer?
Due schermi a lato di una tenda. Due immagini, due persone dormono. Due performer, Silvia Calderoni e Mohamed Ali Ltaief, Dalì, artista visivo tunisino, che ha partecipato alla rivoluzione dei gelsomini.
I due dormienti sono nella tenda? O sono solo sullo schermo? E le immagini sono in live, oppure sono state preregistrate? Sono le stesse, quelle proiettate? No, non solo le stesse.
Se non sono le stesse, una delle due si riferisce a quanto avviene dentro la tenda?
E l’altra? E se sì, quale, quella proiettata sullo schermo di sinistra o di destra?
Lei si presenta come Ariel, lui, è Dalì, nella performance così come nella realtà, ma Ariel vorrebbe che fosse Caliban.
La finzione si unisce alla realtà e cerca di plasmarla? Come ci si abbandona al gioco di finzione, all’immaginario dell’altro? La realtà collide con la finzione? Il teatro entra nella realtà e la cannibalizza? Cosa diventa una realtà che rimane se stessa accanto a una narrazione? E può davvero rimanere se stessa?
Dov’è la realtà del corpo del performer? Dov’è la realtà del corpo pixellato o nascosto, riprodotto dal video live o differito, del performer?
Il corpo è solo assente o è presente? Come si configura la presenza del corpo sottratto allo sguardo? E di quello riprodotto solo in video?
Il corpo è poetico perché astratto dalla sua presenza fisica? Oppure è poetico nel momento in cui ricoperto di pagliuzze dorate trema e vibra di fronte a noi nella sua presenza e materialità fisica?
Lo stupore dell’artificio lo fa brillare. Come la poesia scardina e reinventa il linguaggio, le pagliuzze inattese, la vibrazione, scardinano la rappresentazione della quotidianità del corpo. è poetico? Sì, è poetico.
La poesia è nella smaterializzazione, sottrazione, astrazione?
Può parlare di rivoluzione solo chi vi ha ha preso parte? E se chi vi ha preso parte non vuole più parlarne, chi può farlo al suo posto? Come essere testimoni senza esserlo stati? Come raccontare una rivoluzione astraendosi da essa?
Una rivoluzione poetica può essere politica? Come e se conciliare poetica e politica?
Qual è la specificità del punto di vista del nomade? In che modo il nomade è un resistente?
Un corpo in movimento, che attraversa confini, li ridisegna, si marginalizza, compie un gesto politico e poetico? La poesia del nomadismo, in una società stanziale.
Nella tenda, Ariel e Dalì mangiano assieme i fiori del crisantemo rosa.
Solo una relazione intima è politica e poetica e supera i limiti e i confini, ridisegna territori?
L’incontro tra due lingue può far leggere il mondo in una nuova prospettiva? E può cambiarlo, spostandone il senso? Ariel e Dalì comunicano con una lingua crasi dell’italiano e del francese. La realtà e la réalité generano “realità”. È il luogo della via di fuga e della poesia?
I due volti in primo piano sui due schermi entrano nella finzione della performance, riportando il tempo al qui e ora, al caldo della tenda sotto lo spazio dell’Hangar Bornaccino, a Silvia e a Dalì, con le loro biografie, che si guardano, da uno schermo, e si prendono cura l’uno dell’altro, in questa ulteriore tappa di viaggio, prima di smontare la tenda e uscire di scena, come si esce da una porta, per andare altrove e riprendere il percorso.
Nomadi. Senza finzione.
Motus – Caliban Cannibal | 2014 © Guido Mencari http://www.gmencari.com
Photo credits: 2013 Guido Mencari http://www.gmencari.com
È l’ultimo giorno dell’anno, di questo 2013. Ringrazio tutti coloro, tutti voi, che mi avete seguito, in questi dodici mesi, che sono stati laboriosi, intensi, vivi, in cui sono partita, per trasferirmi a Parigi, mi sono rimessa a studiare, di nuovo, con soddisfazione – sto facendo un dottorato -, ho cambiato case (più di una), panorami, ho trovato nuovi amici, ho espresso desideri – e alcuni si sono avverati -, guardato molto il cielo, pedalato per scoprire la città, iniziato nuove collaborazioni come critica teatrale – con la rivista Hystrio e il web magazine Paneacqua culture -, tradotto nuovi testi teatrali, continuato con le Tweet_interviste, iniziata la nuova avventura musicale-poetica s_suite con Damiano Meacci, scritto altre piccole_forme.
È con una di queste che voglio farvi i miei auguri, per le ore che rimangono del 2013 e per l’inizio del 2014. Dovunque voi siate, io alzo il calice con voi per un brindisi che duri tutta la notte e ci trasporti con levità nel nuovo anno. Che l’anno riservi a tutti noi giorni più belli di quello che si sta chiudendo, ça va sans dire…
Con affetto, Simona
Enigma
Sono inciampata
in un enigma
Guarda, scruta
spia
senza poter vedere
e nella vista oscurata
sente
Allo sguardo abbagliato si offre
giardino delle delizie
Succoso, delicato lo sfioro
oltre lo specchio
Barriera che non scherma
I sensi voluttuosi
cavalcherebbero l’onda
in mareggiata
solcherebbero l’equatore
della sua mente
solo per viaggiare
spostare il baricentro
del proprio sapere
affondare la coscienza
rifondare il sé
Sogni
Sogno
e divento guerriera
impavida
Tra cunicoli
di veli apro varchi
Gli uomini sono crudeli
e alla mensa dividono
carne umana
La mia bocca qui
non si apre se non per
l’incanto di una
parola che traluce
e spazza via
La paura si riavvolge
il sogno si acquieta
Nell’oro della mente
brilli
Sono inciampata nell’enigma
Simona Polvani – dicembre 2008
simonapolvani 