andare
fermamente
avanti
l’ossimoro
della vita tutta
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
avancer
fermement
de toute vie
l’oxymore
____________________________
© Simona Polvani Immagine&Piccola_forma 2023
andare
fermamente
avanti
l’ossimoro
della vita tutta
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
avancer
fermement
de toute vie
l’oxymore
____________________________
© Simona Polvani Immagine&Piccola_forma 2023
REST IN PEACE
au pied de l’arbre
dans l’écume des herbes
REST IN PEACE
sans mort apparente
seul le sommeil nu de mémoire
et le vent pour disperser les scories
qui obstruent les lignes des veines
REST IN PEACE
sans compter le temps
ni en secondes ni en jours
jusqu’à ce que neuve renaître à la verticale
reprendre les trames des pas
même au bout de la nuit
la langue pleine de soleil
_________________________________________
Copyright © 2023 Simona Polvani, À bras le texte /Action_Autoportrait en reflet avec arbre /workinprogress (photo by iPhone) + Rest In Peace (poème)
A l’heure de la poésie jardiner All’ora della poesia fare giardinaggio
planter transplanter s’agenouiller composer se plier respirer enterrer arroser contempler
piantare trapiantare inginocchiarsi comporre piegarsi respirare sotterrare annaffiare contemplare
Copyright © 2022 Simona Polvani, A l’heure la poésie, jardiner (photo + poème)
Le 27 juillet 2021, j’ai eu l’honneur et le grand plaisir d’être invitée par Franck Ancel, dans son MAT@CeS #09 intitulé pour l’occasion “performance où poème f-estival”.
Connectée via mon iPhone /Zoom depuis la campagne de la contrade du Ronco, à Agliana, ma petite ville d’origine dans la plane de Pistoia (Toscane), et sollicitée par Franck j’ai pu parler de certains aspects de ma recherche en art et en performance et de ma création artistique, notamment poétique-et-visuelle, aspects qui me tiennent à coeur. L’environnement était partie prenante de cette rencontre: une nature d’une part cultivée, d’autre part in-domestiqué qui se tenaient côte à côte, une villa au lointain et tout près un vieux hangar des machines agricoles abandonné et en ruine.
Une lecture de quelques vers de poésie en ébauche en français et d’un poème-fragment en italien brodée dans la robe-toile et poème-visuel “Così è”, dans des pages au vent, en clôture.
Et beaucoup de moustiques, invisibles dans la rencontre, qui ont peint de points rouge – au moins une centaine – mes jambes…en témoignage que la nature où on cherche de faire entretien-performance n’est pas toujours bienveillante…et elle nous plaît ainsi.
Merci à Franck Ancel, à Marie Molins, qui l’a assistée et à celles et ceux qui ont participé à cette rencontre.
Personnes/duo citées dans l’entretien: Barbara Formis, Mélanie Perrier, Laboratiore du Geste, Equipe EsPAS (Estétique de la performance et des arts de la scène)/ Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Pascale Weber, Jean Delsaux, Hantu (Weber + Delsaux), Damiano Meacci, Guido Mencari, Ludivine Allegue, Sylvie Roques-Aublanc, Isabelle Starkier, Louise Boisclair, Luciano Minerva.
Voici l’enregistrement sur YouTube, pour les personnes qui voudront le voir. Tout commentaire et impression seront les bienvenus.
RETOUR PAR IMAGES
Un passo
Dopo
Un passo dopo
L’altro
Passo (a) passo
Creo
Il cammino
Apro il varco
Sensibile nell’aria che fischia
Respiro il passaggio
Creo
dissolvo
Il passo
Traccia di folle
In ascolto di voci
Il vento? Le foglie a strati? I rami timidi lontani? Il nucleo del sole? I traumi degli avi. I miei. Il rimbombo ottuso delle guerre. La scintilla del fuoco. Tu lontano. Perduto. Smarrito come il sentiero di casa. E le domande dalle labbra cucite. L’urlo nel petto squarciato.
Le fulminee felicità?
Tutto impresso e tramandato
Nelle memoria elicoidale
Mi faccio silente
Spalanco il cuore. Muta. Sorrido al piede.
È ancora il mio?
Una scia preme alla porta
Delle scapole
Me prima di me, altri
Eppure me
Fecondi e sterili, altri, feconda e sterile me
La folla di folli
Di vita
Piedi che
Mille e mille
Calcando
La terra fragilmente
Passaste
Marcando l’impronta
Di sangue saliva sperma
Carne in lotta e rivolta
Terra rivoltata
Attraversatemi ora
Ho aperto il fianco
Sibilo d’erba verde
Piede di terra
Piede di cielo
Passate
Ad ogni passo
Alla terra lascio
Dalla terra colgo
Piedi di semi
Domani fiori
Simona Polvani
Testo scritto per la performance di marcia Butō Passage e affisso sul muro del Pont Bleu a Rue Riquet, Parigi
Parigi, 31 ottobre 2015
è la paura del vuoto
che muove le erbe gracili
e le foglie a picco nel vento
tanto vale abbracciarlo
abbandonando la lingua consunta
nell’indicibile sarai
senza briglie tesa
infine nella meraviglia presa
Simona Polvani, 2016
non la resa, ma l’abbandono, il piede dice, puntato /
è compasso, a tracciare
lo sconfinato perimetro
dell’essere
tu in me, dell’accadere, io, in te
Simona Polvani, 2012
PASSI /Errare è umano
par Simona Polvani
NOT WAR, NOT DANGER INTO ME THE MOVEMENT IN MY BODY THE EXPLOSION THE FIGHT THE IMPERCEPTIBLE FIGHT FOR LIFE
Simona Polvani with Damiano Meacci residence for projet PASSI
Château Éphémère, Carrières-sous- Poissy
PASSI / Errare è umano, in residenza
PASSI / Errare è umano, en résidence
Day #01 | PASSI / Errare è umano residence
Day #02 | PASSI /Errare è umano residence
PASSI /Errare è umano
Cammino lungo la recinzione Al di là, dei fiori selvatici che non posso cogliere Né so nominare Se non per il colore violaceo lilla bordò marrone
Je marche le long de la clôture Au-delà, des fleures sauvages que je ne peux pas cueillir Ni je sais nommer Sauf pour leur couleur violacée, lilas, bordeaux, marron
Simona Polvani with Damiano Meacci
Château Éphémère, Carrières-sous- Poissy
Day #01 | PASSI / Errare è umano residence
Day #02 | PASSI /Errare è umano residence
In the studio floor, my preferred color, violet.
The steps begin through the sun shadows. The steps dither on the edge. Outside the green flies. Attraverso ombre solari si schiudono i passi. Tremano ai margini. Volano i verdi fuori. Les pas éclosent dans les ombres solaires. Ils tremblent en marge. Dehors volent les verts.
Simona Polvani
Château Éphémère, Carrières-sous- Poissy
Day #02 | PASSI /Errare è umano residence
Day #03 | PASSI /Errare è umano residence