simonapolvani

Tag: piccole_forme

  • Day #01 | PASSI residence

    —

    by

    simonapolvani
    in , , ,

    In the studio floor, my preferred color, violet. The steps begin through the sun shadows. The steps dither on the edge. Outside the green flies. Attraverso ombre solari si schiudono i passi. Tremano ai margini. Volano i verdi fuori.  Les pas éclosent dans les ombres solaires. Ils tremblent en marge. Dehors volent les verts.  Simona Polvani…

  • Il y a du vide

    —

    by

    simonapolvani
    in , ,

    Il y a du vide parfois, du vide même si le vide n’existe pas comment se débarrasser du vide, autour, dedans, en dehors d’un phénomène qui en nature n’existe pas comment penser au plein, plein de tout mouvement perpétuel, choc entrechoqué, sobre fusion couleurs à tromper, à faire crever l’iris et le recréer imaginer –…

  • In-apparenza

    —

    by

    simonapolvani
    in ,

     Arrivi, tu arrivi Una linea di luce diafana E mi tocchi Una mano, la scapola esposta Giungi e sciogli la cera All’orecchio cieco Impenetrabile, erravo, racchiusa Tutta In bava di seta //Contro, dico, contro Impotente, renitente la lingua Al refrain che scarnifica L’oggi Giungi e irrompi, Crepitio dubbioso di screpolatura Ulna contro malleolo Ciglia…

  • In-Appearance

    —

    by

    simonapolvani
    in

          You come, you come                                                                           A line of translucent light And you touch me, A hand,…

  • Si schiudono i nidi

    —

    by

    simonapolvani
    in

      Si schiudono i nidi Di uccelli immaginari Subito aprono Le ali Sono ora Sopra la mia testa Ora Sopra l’oceano grosso Di lacrime Striato di scie Di speranze tenute Con i denti   Vola senza pena Gonfio di salmastro Tu, unica meraviglia, Da additare per il bimbo In traversata     Testo: Simona Polvani, Agliana,…

  • Le Bonheur

    —

    by

    simonapolvani
    in

      Je dis le bonheur avant que le vent ne l¹emporte lui qui n¹a pas de pieds de pierre lui au corps de plumes Je dis le bonheur que j¹ai arraché au rêve pendant qu¹il se posait sur la pointe de ton nez Immédiatement j¹y ai posé le mien pour qu¹il ne soit ni le…

  • Le Bonheur

    —

    by

    simonapolvani
    in

    Io la dico La felicità Prima che se la porti via il vento Lei che non ha piedi di pietra Lei dal corpo di piume La dico la felicità Che ho carpito al sogno mentre si posava sulla punta del tuo naso Subito vi ho appoggiato il mio perché non fosse tua o mia ma…

  • I miei auguri per il 2014| Enigma

    —

    by

    simonapolvani
    in

    È l’ultimo giorno dell’anno, di questo 2013. Ringrazio tutti coloro, tutti voi,  che mi avete seguito,  in questi dodici mesi, che sono stati laboriosi, intensi, vivi, in cui sono partita, per trasferirmi a Parigi, mi sono rimessa a studiare, di nuovo, con soddisfazione – sto facendo un dottorato -, ho cambiato case (più di una),…

  • Périple

    —

    by

    simonapolvani
    in , ,

    Bras bouches dos cheveux retenus culs bandés vêtements retournés les pas sur-saccadés les têtes renversées Ta barbe   À reculons seulement j’ai pu parcourir le périple du château Plongeant dans l’odeur capiteuse du jasmin, je me suis égratignée contre les pierres L’esprit heureux enfin de la parole morte – Retrouvée dans le noir aveuglant Moi,…

  • En dehors de saison – fuori stagione

    —

    by

    simonapolvani
    in

    Oggi- oggi è giorno di germogli, di germogli, non da germogliare di germogli germogliati è giorno secco Germogli nell’incanto pastoso di questo pomeriggio scarno d’autunno Le foglie, cadenti, cadute come tesori smessi agli angoli del giardino, sono per altri autunni sconvolti Oh, sono belle le foglie d’autunno dai colori bruciati, dall’odore appassito, come pensiero svanito…