In the studio floor, my preferred color, violet.
The steps begin through the sun shadows. The steps dither on the edge. Outside the green flies. Attraverso ombre solari si schiudono i passi. Tremano ai margini. Volano i verdi fuori. Les pas éclosent dans les ombres solaires. Ils tremblent en marge. Dehors volent les verts.
Simona Polvani
Château Éphémère, Carrières-sous- Poissy
Day #02 | PASSI /Errare è umano residence
Day #03 | PASSI /Errare è umano residence
Il y a du vide parfois,
du vide
même si le vide n’existe pas
comment se débarrasser du vide, autour, dedans, en dehors
d’un phénomène qui en nature n’existe pas
comment penser au plein, plein de tout
mouvement perpétuel, choc entrechoqué, sobre fusion
couleurs à tromper, à faire crever l’iris
et le recréer
imaginer – pas de froid, de givre, de glace,
pas l’image du vide
songer, songer au tout, se faire espace
et particule, se faire le tout
puis laisser la main glisser
et se poser
____________________________________________________________
Simona Polvani, 2016

Arrivi, tu arrivi
Una linea di luce diafana
E mi tocchi
Una mano, la scapola esposta
Giungi e sciogli la cera
All’orecchio cieco
Impenetrabile, erravo, racchiusa
Tutta
In bava di seta
//Contro, dico, contro
Impotente, renitente la lingua
Al refrain che scarnifica
L’oggi
Giungi e irrompi,
Crepitio dubbioso di screpolatura
Ulna contro malleolo
Ciglia e flagelli a perlustrare
Il pallore, far affiorare
Il rossore
(Incanti
Di nuovo sono
Sulla pietra, qui,
Riemersa all’orizzonte teso
Apparire e sparire, petali e foglie di ali dispiegare,
Andare
Ancora, andare
Testo: Simona Polvani, composto per IN APPARENZA
video-installazione a cura di Simona Polvani, in collaborazione con Federico Fiori e Francesca Lenzi, presentato al Festival Nottilucente 2012, San Gimignano.
Fotografia: Senza titolo (2013), di Stefano Frosini. Esposizione: f/18, 53.2s.
You come, you come
A line of translucent light
And you touch me,
A hand, shoulder blade exposed
You come and you dissolve the wax
with the blind ear
Impenetrable, I wandered, closed off
All in silk trickle
// Against, I say, against
Powerlessness, resistant the language
With the refrain that emaciates
The now
You come and you unfurl
Uncertain crackling of fissures
Ulna against malleolus
Lashes and flagella to explore
Pallor, to flush
Redness
(You enchant me
Again, I am
On stone here
Emerging on the surface
Of the stretched horizon
To appear, disappear
Petals and leaves of wings to spread
Going
Still going
Text by Simona Polvani
Poem for video installation In-Apparenza (2012); conception and text by Simona Polvani, video production by Federico Fiori and Francesca Lenzi (Influx); at Nottilucente Festival 2012, Piazza delle Erbe, San Gimignano, Italy.
Translated in English by Diane Eberhardt.
Photo: Untitled (2013), by Stefano Frosini
Nikon case D300s, optical Sigma 17-50mm F/18, 53.2 secondes
Si schiudono i nidi
Di uccelli immaginari
Subito aprono
Le ali
Sono ora
Sopra la mia testa
Ora
Sopra l’oceano grosso
Di lacrime
Striato di scie
Di speranze tenute
Con i denti
Vola senza pena
Gonfio di salmastro
Tu, unica meraviglia,
Da additare per il bimbo
In traversata
Testo: Simona Polvani, Agliana, 20 settembre 2015
Immagine: Horizon. 2014 © Guido Mencari www.gmencari.com
Peinture de Amy Judd
Je dis
le bonheur
avant que le vent ne l¹emporte
lui qui n¹a pas de pieds de pierre
lui au corps de plumes
Je dis le bonheur
que j¹ai arraché au rêve
pendant qu¹il se posait
sur la pointe de ton nez
Immédiatement j¹y ai posé le mien
pour qu¹il ne soit ni le tien
ni le mien
mais notre bonheur à nous
///////////
Simona Polvani – Paris, le 13 mars; Agliana, le 13 juillet 2014 – traduction de l’italien en français de Camilla Maria Cederna, amie poétesse que je remercie infiniment.
Io la dico
La felicità
Prima che se la porti via il vento
Lei che non ha piedi di pietra
Lei dal corpo di piume
La dico la felicità
Che ho carpito al sogno
mentre si posava
sulla punta del tuo naso
Subito vi ho appoggiato il mio
perché non fosse tua
o mia
ma nostra
questa felicità
////
Simona Polvani – Parigi, 13 marzo 2014
Photo credits: 2013 Guido Mencari http://www.gmencari.com
È l’ultimo giorno dell’anno, di questo 2013. Ringrazio tutti coloro, tutti voi, che mi avete seguito, in questi dodici mesi, che sono stati laboriosi, intensi, vivi, in cui sono partita, per trasferirmi a Parigi, mi sono rimessa a studiare, di nuovo, con soddisfazione – sto facendo un dottorato -, ho cambiato case (più di una), panorami, ho trovato nuovi amici, ho espresso desideri – e alcuni si sono avverati -, guardato molto il cielo, pedalato per scoprire la città, iniziato nuove collaborazioni come critica teatrale – con la rivista Hystrio e il web magazine Paneacqua culture -, tradotto nuovi testi teatrali, continuato con le Tweet_interviste, iniziata la nuova avventura musicale-poetica s_suite con Damiano Meacci, scritto altre piccole_forme.
È con una di queste che voglio farvi i miei auguri, per le ore che rimangono del 2013 e per l’inizio del 2014. Dovunque voi siate, io alzo il calice con voi per un brindisi che duri tutta la notte e ci trasporti con levità nel nuovo anno. Che l’anno riservi a tutti noi giorni più belli di quello che si sta chiudendo, ça va sans dire…
Con affetto, Simona
Enigma
Sono inciampata
in un enigma
Guarda, scruta
spia
senza poter vedere
e nella vista oscurata
sente
Allo sguardo abbagliato si offre
giardino delle delizie
Succoso, delicato lo sfioro
oltre lo specchio
Barriera che non scherma
I sensi voluttuosi
cavalcherebbero l’onda
in mareggiata
solcherebbero l’equatore
della sua mente
solo per viaggiare
spostare il baricentro
del proprio sapere
affondare la coscienza
rifondare il sé
Sogni
Sogno
e divento guerriera
impavida
Tra cunicoli
di veli apro varchi
Gli uomini sono crudeli
e alla mensa dividono
carne umana
La mia bocca qui
non si apre se non per
l’incanto di una
parola che traluce
e spazza via
La paura si riavvolge
il sogno si acquieta
Nell’oro della mente
brilli
Sono inciampata nell’enigma
Simona Polvani – dicembre 2008
Bras
bouches
dos
cheveux retenus
culs bandés
vêtements retournés
les pas sur-saccadés
les têtes renversées
Ta barbe
À reculons seulement j’ai pu parcourir
le périple du château
Plongeant dans l’odeur capiteuse
du jasmin, je me suis égratignée contre
les pierres
L’esprit heureux enfin
de la parole morte –
Retrouvée dans le noir aveuglant
Moi, dans tous tes sens aspirée
Dans les mains, dans tes mains, empêtrée
Je suis anémone de mer algue corail
– Août 2011-
Simona Polvani / traduction en français par Simona Polvani & Ludovico Greco
Oggi-
oggi
è giorno di germogli,
di germogli, non da germogliare
di germogli germogliati
è giorno secco
Germogli
nell’incanto pastoso
di questo pomeriggio scarno
d’autunno
Le foglie,
cadenti, cadute
come tesori smessi
agli angoli del giardino,
sono per altri autunni
sconvolti
Oh, sono belle le foglie d’autunno dai colori
bruciati, dall’odore
appassito, come pensiero
svanito
Scricchiolano,
– voilà l’onomatopea fragile
Ma di germogli brillanti di colore,
– ecco sguardi lucenti –
è l’autunno, fuori stagione,
per verdi d’inverno.
Il mio, oggi. Tenace.
simonapolvani 