In the studio floor, my preferred color, violet.
The steps begin through the sun shadows. The steps dither on the edge. Outside the green flies. Attraverso ombre solari si schiudono i passi. Tremano ai margini. Volano i verdi fuori. Les pas éclosent dans les ombres solaires. Ils tremblent en marge. Dehors volent les verts.
Simona Polvani
Château Éphémère, Carrières-sous- Poissy
Day #02 | PASSI /Errare è umano residence
Day #03 | PASSI /Errare è umano residence
Cette année, avec le musicien électronique Damiano Meacci, nous serons en résidence au Château Éphémère – fabrique sonore et numérique avec notre projet PASSI / Errare è umano, pour la création d’une performance sonore-poétique. Elle se propose de questionner l’acte de l’errance. Errer comme mouvement, élan originaire et vital, spatial et physique, temporel, intime et politique. Errare, qui veut dire aussi se tromper, mouvement à faux pas. Errer pour se perdre ou se retrouver, partir, migrer, pas nécessaire, profondément humain.
Un premier volet de notre résidence sera en avril (du 15 au 23 avril) et ensuite en octobre. (du 18 au 31)
Voici la présentation de notre projet dans le site du Château Éphémère, que nous remercions déjà pour nous avoir choisi.
http://chateauephemere.org/passi-errare-e-umano-simona-polvani-damiano-meacci/
Je tiens un journal de la résidence, quelques impressions traduites en quelques vers. Vous pouvez les trouvez à ce lien: 01 / First day of PASSI residence 02/ Second day of PASSI residence
Photo: Guido Mencari | www.gmencari.com
Il y a du vide parfois,
du vide
même si le vide n’existe pas
comment se débarrasser du vide, autour, dedans, en dehors
d’un phénomène qui en nature n’existe pas
comment penser au plein, plein de tout
mouvement perpétuel, choc entrechoqué, sobre fusion
couleurs à tromper, à faire crever l’iris
et le recréer
imaginer – pas de froid, de givre, de glace,
pas l’image du vide
songer, songer au tout, se faire espace
et particule, se faire le tout
puis laisser la main glisser
et se poser
____________________________________________________________
Simona Polvani, 2016
Faits d’ombre et de lumière /Fatti d’ombra e di luce, di Gao Xingjian, Premio Nobel per la Letteratura, è una raccolta di sette poesie corredate da immagini di suoi suggestivi dipinti a inchiostro di Cina.
Il volume, in formato ebook, è stato realizzato dal CERN, Centro Europeo di Ricerca Nucleare, di Ginevra, nell’ambito di POP SCIENCE POETRY 2015, evento letterario internazionale volto a promuovere la divulgazione scientifica attraverso la produzione e pubblicazione di poesia contemporanea inedita e non.
Il volume ha la particolarità di pubblicare per la prima volta in contemporanea, in unico volume, le poesie di Gao tradotte dall’originale cinese in quattro lingue: francese, inglese, spagnolo e italiano.
Sotto la direzione di Susanna Wong responsabile del progetto per il CERN, ho curato l’edizione del volume, lavorando a stretto contatto con Gao Xingjian, e diretto l’équipe di traduttori, costituita da Gilbert Fong (dal cinese in inglese), Denis Molčanov (dal cinese in francese), Anne-Hélène Suárez (dal cinese in spagnolo), e Yang Shi con cui abbiamo realizzato la versione delle poesie in italiano.
Per me è stata un’esperienza avvincente e provante allo stesso tempo. È stata l’occasione per cimentarmi, per la prima volta, con la lingua cinese – che meraviglia gli ideogrammi !- e con la traduzione della poesia di Gao, dopo averne tradotto – dal francese – numerosi testi teatrali e saggi.
Ringrazio il CERN per questa opportunità e l’équipe dei traduttori con cui per mesi abbiamo lavorato intensamente per la realizzazione dell’ebook che adesso consegniamo ai vostri occhi e al vostro cuore.
Un ringraziamento anche al fotografo Carlo Chiavacci, che ha realizzato il ritratto di Gao utilizzato per la copertina del volume.
Al link di seguito, oltre a un’intervista a Gao Xingjian, è possibile effettuare il download gratuito dell’ebook Faits d’ombre et de lumière / Fatti d’ombra e di luce,
Un’altra delle caratteristiche di POP SCIENCE POETRY, infatti, ammirabile, è che gli ebook di poesia non hanno prezzo, sono semplicemente un regalo, che il CERN fa agli amanti della poesia e dell’arte.
http://www.pop-science.eu/index.php/en/popscience-poetry/
Vi saluto con una delle poesie contenute nel volume..
Il pensiero
Il pensiero Arde nel fuoco Si placa nell’acqua Fluttua tra le nuvole Sta in ascolto nel cuore
A voi di scoprire le altre, buona lettura!

Arrivi, tu arrivi
Una linea di luce diafana
E mi tocchi
Una mano, la scapola esposta
Giungi e sciogli la cera
All’orecchio cieco
Impenetrabile, erravo, racchiusa
Tutta
In bava di seta
//Contro, dico, contro
Impotente, renitente la lingua
Al refrain che scarnifica
L’oggi
Giungi e irrompi,
Crepitio dubbioso di screpolatura
Ulna contro malleolo
Ciglia e flagelli a perlustrare
Il pallore, far affiorare
Il rossore
(Incanti
Di nuovo sono
Sulla pietra, qui,
Riemersa all’orizzonte teso
Apparire e sparire, petali e foglie di ali dispiegare,
Andare
Ancora, andare
Testo: Simona Polvani, composto per IN APPARENZA
video-installazione a cura di Simona Polvani, in collaborazione con Federico Fiori e Francesca Lenzi, presentato al Festival Nottilucente 2012, San Gimignano.
Fotografia: Senza titolo (2013), di Stefano Frosini. Esposizione: f/18, 53.2s.
You come, you come
A line of translucent light
And you touch me,
A hand, shoulder blade exposed
You come and you dissolve the wax
with the blind ear
Impenetrable, I wandered, closed off
All in silk trickle
// Against, I say, against
Powerlessness, resistant the language
With the refrain that emaciates
The now
You come and you unfurl
Uncertain crackling of fissures
Ulna against malleolus
Lashes and flagella to explore
Pallor, to flush
Redness
(You enchant me
Again, I am
On stone here
Emerging on the surface
Of the stretched horizon
To appear, disappear
Petals and leaves of wings to spread
Going
Still going
Text by Simona Polvani
Poem for video installation In-Apparenza (2012); conception and text by Simona Polvani, video production by Federico Fiori and Francesca Lenzi (Influx); at Nottilucente Festival 2012, Piazza delle Erbe, San Gimignano, Italy.
Translated in English by Diane Eberhardt.
Photo: Untitled (2013), by Stefano Frosini
Nikon case D300s, optical Sigma 17-50mm F/18, 53.2 secondes
Agli Champs-de-Mars
Mi piace stare
Su quella panca di pietra
Mutilata
È senza metà
Come me
Il corvo mi parla
Dall’erba
Fuggendomi
Con gli occhi rapaci
Ma salta
E non vola
Testo: Simona Polvani, Parigi, 22 ottobre 2015
Immagine: Patrick J. Adams
Chères amies et chers amis, le 10 février 2016 Gao Xingjian a participé à une rencontre à l’Institut Culturel Italien de Paris. Il a présenté un de ses dernières livres publiés en Italie, Sull’orlo della vita. J’ai eu plaisir de traduire cette pièce. La rencontre a été enregistrée, voici la vidéo intégrale. Bonne vision!
Marina Valensise, Directrice de l’IIC, dialogue avec Gao Xingjian.
Narrateur, dramaturge, traducteur, essayiste et peintre, Gao Xingjian est le premier écrivain chinois qui ait remporté le Prix Nobel en l’an 2000. Rééduqué sous la révolution culturelle, exilé par les post-maoïstes, il vit à Paris depuis presque trente ans.
Pour fêter l’édition hors commerce d’un des ses derniers livres, Sull’orlo della vita, traduit par Simona Polvani et publié par les “Cento amici del libro” une association d’amateurs de livres d’art animée par la typographe Anna Ziliotto, il a accepté de venir parler de son œuvre littéraire, de ses derniers travaux, de son idée de l’art et de la littérature, et de sa situation de témoin direct de la révolution culturelle et de victime des ravages qui ont suivi l’ère maoïste.
Gao Xingjian. Photo: Carlo Chiavacci
ll 10 febbraio, alle ore 18, all’Istituto Italiano di Cultura di Parigi, sarà presentato il volume “Sull’orlo della vita” del Premio Nobel per la Letteratura Gao Xingjian, contenente il testo teatrale omonimo, che ho tradotto, e una serie di belle serigrafie dai dipinti di Gao. Si tratta infatti di un magnifico volume d’arte, realizzato dalla maestra dell’arte tipografica Anna Ziliotto per l’Associazione Cento Amici del Libro di Milano. Se siete a Parigi, sarà una bella occasione per incontrare Gao Xingjian. Io, ça va sans dire, ci sarò.
A questo link maggiori dettagli sull’evento e come parteciparvi. L’ingresso è libero, ma è necessario riservare in anticipo.
http://www.iicparigi.esteri.it/IIC_Parigi/webform/SchedaEvento.aspx?id=1408&citta=Parigi
FRANÇAIS
En 2014 j’ai traduit en italien la pièce “Au bord de la vie” de Gao Xingjian pour une ouvrage d’art publié par l’Associazione Cento Amici del Libro de Milan.
Le 10 février 2016, à 18h, cet ouvrage sera présenté à l’Institut Culturel Italien à Paris dans une rencontre avec Gao Xingjian.
A ce lien plus de détails et comment y participer.
http://www.iicparigi.esteri.it/IIC_Parigi/webform/SchedaEvento.aspx?id=1408&citta=Parigi
Moi j’y serai et je serai heureuse de partager ce moment avec vous.
Si schiudono i nidi
Di uccelli immaginari
Subito aprono
Le ali
Sono ora
Sopra la mia testa
Ora
Sopra l’oceano grosso
Di lacrime
Striato di scie
Di speranze tenute
Con i denti
Vola senza pena
Gonfio di salmastro
Tu, unica meraviglia,
Da additare per il bimbo
In traversata
Testo: Simona Polvani, Agliana, 20 settembre 2015
Immagine: Horizon. 2014 © Guido Mencari www.gmencari.com
simonapolvani 