&mdash; simonapolvani

“Non l’ho mai fatto finora, intendo, di postare delle micro riflessioni. Il mio blog non è fatto per pensieri salvavita. Tuttavia, questa volta contraddico alla regola e condiviso un post che avevo pubblicato due anni fa, oggi, sulla mia pagina Fb. Lo faccio per me, per pro-memoria. Non è detto, però, che non possa essere utile a qualcun’altra/altro. “

Foto pesci

Spesso, quando ci accorgiamo che qualcosa non è adatta a noi, una situazione non ci rispecchia, un rapporto di amicizia o amore non è salutare o ci delude, un lavoro ci fa stare male, usiamo l’avverbio “purtroppo”, a marcare il dispiacere.
Dovremmo invece pensare “per fortuna”, riconoscendo l’importanza di aver avuto la capacità di sentire e capire che qualcosa non è soddisfacente per noi. Quel “per fortuna” è come una finestra con una nuova prospettiva, che ci permette di dare avvio a un cambiamento e di cercare o di essere disponibili a incontrare ciò che ci fa stare bene, consentendoci di evolverci verso una dimensione di noi stessi desiderata.

Senza titolo #05_012

In evidenza

Piccole Forme, Poesia /Poetry, Scritti

non la resa, ma l’abbandono, il piede dice, puntato /

è compasso, a tracciare

lo sconfinato perimetro

dell’essere

tu in me,  dell’accadere, io, in te

Simona Polvani, 2012

Day #05 | PASSI residence

24 aprile 2016

Piccole Forme, Poesia /Poetry, Scritti

PASSI /Errare è umano

NOTEBOOK | CAHIER DE NOTES

par Simona Polvani

NOT WAR, NOT DANGER

INTO ME     THE MOVEMENT

IN MY BODY THE EXPLOSION    THE FIGHT

THE IMPERCEPTIBLE FIGHT FOR LIFE

Simona Polvani with Damiano Meacci residence for projet PASSI

Day #01 | PASSI / Errare è umano residence

NOTEBOOK | CAHIER DE NOTES

Day #02 | PASSI /Errare è umano residence

Day #03 | PASSI / Errare è umano residence

Day #04 | PASSI / Errare è umano residence

Day #03 | PASSI residence

18 aprile 2016

Net Art, Piccole Forme, Poesia /Poetry, Scritti

3 commenti

PASSI /Errare è umano

NOTEBOOK | CAHIER DE NOTES

Cammino lungo la recinzione

Al di là, dei fiori selvatici che non posso cogliere

Né so nominare

Se non per il colore violaceo lilla bordò marrone

Je marche le long de la clôture

Au-delà, des fleures sauvages que je ne peux pas cueillir

Ni je sais nommer

Sauf pour leur couleur violacée, lilas, bordeaux, marron

Simona Polvani with Damiano Meacci

Day #01 | PASSI / Errare è umano residence

Day #02 | PASSI /Errare è umano residence

Day #02 | PASSI residence

17 aprile 2016

Net Art, Poesia /Poetry, Scritti, Traduzione

6 commenti

PASSI /Errare è umano

NOTEBOOK /CAHIER DE NOTES

Fuori dal quadro gazze bicolori e conigli.

Ricchezze di natura da cogliere al volo.

Altrove altri movimenti a impressionare i globi.

En dehors du cadrage pies bicolores et lapins.

Richesses de nature à saisir au vol.

Ailleurs d’autres mouvements à impressionner les globes.

Simona Polvani with Damiano Meacci

Day #01 | PASSI / Errare è umano residence

Day #01 | PASSI residence

15 aprile 2016

art, Piccole Forme, Poesia /Poetry, Scritti

6 commenti

In the studio floor, my preferred color, violet.

The steps begin through the sun shadows. 
The steps dither on the edge. 
Outside the green flies.

Attraverso ombre solari si schiudono i passi. 
Tremano ai margini. 
Volano i verdi fuori. 

Les pas éclosent dans les ombres solaires. 
Ils tremblent en marge. 
Dehors volent les verts.

Simona Polvani

Day #02 | PASSI /Errare è umano residence

Day #03 | PASSI /Errare è umano residence

In-apparenza

24 febbraio 2016

Piccole Forme, Scritti

Senza Titolo, Stefano Frosini, 2013

Arrivi, tu arrivi

Una linea di luce diafana

E mi tocchi

Una mano, la scapola esposta

Giungi e sciogli la cera

All’orecchio cieco

Impenetrabile, erravo, racchiusa

Tutta

In bava di seta

//Contro, dico, contro

Impotente, renitente la lingua

Al refrain che scarnifica

L’oggi

Giungi e irrompi,

Crepitio dubbioso di screpolatura

Ulna contro malleolo

Ciglia e flagelli a perlustrare

Il pallore, far affiorare

Il rossore

(Incanti

Di nuovo sono

Sulla pietra, qui,

Riemersa all’orizzonte teso

Apparire e sparire, petali e foglie di ali dispiegare,

Andare

Ancora, andare

Testo: Simona Polvani, composto per IN APPARENZA
video-installazione a cura di Simona Polvani, in collaborazione con Federico Fiori e Francesca Lenzi, presentato al Festival Nottilucente 2012, San Gimignano.

Fotografia: Senza titolo (2013), di Stefano Frosini. Esposizione: f/18, 53.2s.

Foglie accartocciate / Feuilles recroquevillées

4 ottobre 2014

Piccole Forme, Scritti

Parigi 25 settembre 2014

Al Jardin du Luxembourg, oggi, tra i viali, c’erano dei cumuli di foglie secche, ammassate, fragili e croccanti. L’autunno in tutta la sua accartocciata evidenza. Mi è venuta una voglia irresistibile di saltarci dentro. Et voilà. un profumo di passito e tanti violini martoriati. E il sorriso, poi la risata fragorosa dell’infanzia.
//////////////////////

Paris 25 septembre 2014

Au Jardin du Luxembourg, aujourd’hui, dans les allées, il était des tas de feuilles sèches, entassées, fragiles et croquantes. C’était l’automne dans toute sa clarté recroquevillée. J’ai eu une irrésistible envie d’y sauter dedans. Ed ecco. Un parfum de vin de paille et beaucoup de violons torturés. Et le sourire, puis le rire fracassant de l’enfance.

En-apparence

4 ottobre 2014

Piccole Forme, Poesia /Poetry, Scritti, Traduzione