PASSI /Errare è umano
par Simona Polvani
NOT WAR, NOT DANGER INTO ME THE MOVEMENT IN MY BODY THE EXPLOSION THE FIGHT THE IMPERCEPTIBLE FIGHT FOR LIFE
Simona Polvani with Damiano Meacci residence for projet PASSI
Château Éphémère, Carrières-sous- Poissy
PASSI / Errare è umano, in residenza
PASSI / Errare è umano, en résidence
Day #01 | PASSI / Errare è umano residence
Day #02 | PASSI /Errare è umano residence
Un bell’articolo su PAC di Matteo Brighenti su Enduring Freedom, la performance estasiante, nella sua fragile e forte umanità ,del danzatore butoh Imre Thormann, vista a Genova al festival “Testimonianze ricerca azioni”. Tutto da leggere. Nel nome del #butoh
PASSI /Errare è umano
Cumuli Di terra scavata Piena di buche Sono le tane dei conigli Che abitano questo territorio Eccoli corrono Uno di essi davanti a me Lampeggia veloce più di un razzo “Qui devi correre più che puoi per restare nello stesso posto. Se vuoi andare da qualche parte devi correre almeno il doppio.”*
*(In corsivo una citazione da Alice au pays des Merveilles, di Lewis Carroll)
Simona Polvani
Des tas De terre Creusée Pleine de trous Ce sont les terriers des lapins Qui habitent ce territoire Les voilà courant Un d’entre eux devant moi Il File rapide comme l’éclair “Ici il faut courir plus que tu ne peux pour rester dans le même endroit. Si tu veux aller quelque part il faut courir le double au moins” *
*(En italique une citation de Alice au pays des Merveilles, de Lewis Carroll)
Simona Polvani
Simona Polvani with Damiano Meacci residence for projet PASSI
Château Éphémère, Carrières-sous- Poissy
PASSI / Errare è umano, in residenza
PASSI / Errare è umano, en résidence
Day #01 | PASSI / Errare è umano residence
Day #02 | PASSI /Errare è umano residence
Day #03 | PASSI / Errare è umano residence
PASSI /Errare è umano
Cammino lungo la recinzione Al di là, dei fiori selvatici che non posso cogliere Né so nominare Se non per il colore violaceo lilla bordò marrone
Je marche le long de la clôture Au-delà, des fleures sauvages que je ne peux pas cueillir Ni je sais nommer Sauf pour leur couleur violacée, lilas, bordeaux, marron
Simona Polvani with Damiano Meacci
Château Éphémère, Carrières-sous- Poissy
Day #01 | PASSI / Errare è umano residence
Day #02 | PASSI /Errare è umano residence
Alcuni anni fa, con Damiano Meacci, abbiamo iniziato una ricerca sulla poesia sonora, che ha unito alcune mie forme poetiche alla sua musica elettronica. Il poema elettronico s_suite è stato il primo esito della nostra collaborazione.
Attualmente stiamo lavorando alla creazione di una performance e installazione poetico-sonora, PASSI / Errare è umano, per la quale abbiamo ottenuto per il 2016 una residenza in uno splendido luogo consacrato alla ricerca artistica musicale e digitale, lo Château Éphémère – fabrique sonore et numérique , a Carrières-sous-Poissy, in Francia. Vi trascorreremo due periodi, ad aprile (dal 15 al 23) e ad ottobre (dal 18 al 31). Sarà l’occasione anche per presentare alcune tappe della creazione in corso, durante gli appuntamenti mensili di porte aperte a cui lo Château Ephémère ha dato vita, gli Afterwork. Il primo a cui noi parteciperemo sarà l’Afterwork #14, giovedì 21 aprile, alle ore 18 (qui il link per l’evento su Facebook).
PASSI / Errare è umano intende interrogare l’atto dell’erranza. Errare come movimento, slancio originario e vitale, fisico-spaziale e temporale, intimo e politico. Errare, come sbagliare, movimento di passi falsi. Errare come perdersi e ritrovarsi, partire, migrare, passi necessari, intrinsecamente umani.
Qui di seguito la presentazione del nostro progetto sul sito dello Château Éphémère, che ringraziamo per averci scelto e accolto come artisti in residenza.
http://chateauephemere.org/passi-errare-e-umano-simona-polvani-damiano-meacci/
Tengo un diario di bordo della residenza, delle impressioni tradotte in pochi versi. Le trovate a questi link: 01 / First day of PASSI residence 02/ Second day of PASSI residence
Photo: Guido Mencari | www.gmencari.com
PASSI /Errare è umano
Fuori dal quadro gazze bicolori e conigli. Ricchezze di natura da cogliere al volo. Altrove altri movimenti a impressionare i globi.
En dehors du cadrage pies bicolores et lapins. Richesses de nature à saisir au vol. Ailleurs d’autres mouvements à impressionner les globes.
Simona Polvani with Damiano Meacci
Château Éphémère, Carrières-sous- Poissy
Day #01 | PASSI / Errare è umano residence
In the studio floor, my preferred color, violet.
The steps begin through the sun shadows. The steps dither on the edge. Outside the green flies. Attraverso ombre solari si schiudono i passi. Tremano ai margini. Volano i verdi fuori. Les pas éclosent dans les ombres solaires. Ils tremblent en marge. Dehors volent les verts.
Simona Polvani
Château Éphémère, Carrières-sous- Poissy
Day #02 | PASSI /Errare è umano residence
Day #03 | PASSI /Errare è umano residence
Cette année, avec le musicien électronique Damiano Meacci, nous serons en résidence au Château Éphémère – fabrique sonore et numérique avec notre projet PASSI / Errare è umano, pour la création d’une performance sonore-poétique. Elle se propose de questionner l’acte de l’errance. Errer comme mouvement, élan originaire et vital, spatial et physique, temporel, intime et politique. Errare, qui veut dire aussi se tromper, mouvement à faux pas. Errer pour se perdre ou se retrouver, partir, migrer, pas nécessaire, profondément humain.
Un premier volet de notre résidence sera en avril (du 15 au 23 avril) et ensuite en octobre. (du 18 au 31)
Voici la présentation de notre projet dans le site du Château Éphémère, que nous remercions déjà pour nous avoir choisi.
http://chateauephemere.org/passi-errare-e-umano-simona-polvani-damiano-meacci/
Je tiens un journal de la résidence, quelques impressions traduites en quelques vers. Vous pouvez les trouvez à ce lien: 01 / First day of PASSI residence 02/ Second day of PASSI residence
Photo: Guido Mencari | www.gmencari.com
Il y a du vide parfois,
du vide
même si le vide n’existe pas
comment se débarrasser du vide, autour, dedans, en dehors
d’un phénomène qui en nature n’existe pas
comment penser au plein, plein de tout
mouvement perpétuel, choc entrechoqué, sobre fusion
couleurs à tromper, à faire crever l’iris
et le recréer
imaginer – pas de froid, de givre, de glace,
pas l’image du vide
songer, songer au tout, se faire espace
et particule, se faire le tout
puis laisser la main glisser
et se poser
____________________________________________________________
Simona Polvani, 2016
simonapolvani 