Talvolta si ha il desiderio di offrire qualcosa
E questo è un limone appena colto
Che ci ricorda la luna piena della sera prima
Anche se forse dovrebbe ricordarci il sole
Dopotutto entrambi sono lontani e esseri celesti
Essere celesti e gialli limone assieme
Questo il segreto da far fruttificare oggi
Nell’albero delle nostalgie
© Simona Polvani, Immagine: Autoritratto con limone appena colto & Piccola_forma: Riflessioni sulla nostalgia, Agliana, 2023
Simona Polvani in Disorientamento /Girare. Foto: Ludivine Allegue. Analog photography [Leica CL, f/5.6], Musée des Arts et Métiers (Parigi), 2016.
La poesia disorientamento / girare è stata scritta per la creazione di poesia sonora e performance site specific omonima.
creazione di poesia sonora e performance site specific (2016)
Testo, voce e performance Simona Polvani
Musica elettronica Frédéric Mathevet
Kimono, realizzazione Valentina Lacmanovic, dipinto Ludivine Allegue Make-Up Ovidiu Batista
.
La performance Disorientamento/girare è stata creata in collaborazione con Ludivine Allegue e Valentina Lacmanovic, come prima parte della loro performance DISORIENT, e presentata il 3 e 4 dicembre 2016 al Musée National des Arts et Métiers durante il Festival Corps dessinant in risonanza con la mostra Machines à dessiner allestita in quei giorni al museo. Simona Polvani ha partecipato con la propria performance danzata il 4 dicembre, mentre la creazione di poesia sonora realizzata con il musicista Frédéric Mathevet ha introdotto DISORIENT sia il 3 che il 4 dicembre.
© Simona Polvani poesia disorientamento girare, 2016
andare
fermamente
avanti
l’ossimoro
della vita tutta
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
avancer
fermement
de toute vie
l’oxymore
____________________________
© Simona Polvani Immagine&Piccola_forma 2023
La vita e la morte si tiene tutta assieme
Sul tronco del melograno
Il ramo folgorato dal sole – accartocciate già le foglie nella chioma di verdi screziati e metamorfosi
di fiori arancio in pomi
L’uno ciò che sarà l’altro
L’autunno in piena estate
L’occhio che li ammira muove dalla gioia alla pena dalla pena alla gioia se solo sull’uno o sull’altro si sofferma
Quando in un unico sguardo entrambi li contempla e l’albero vede intero
– paradosso dell’animo – si rasserena
Nella morte prossima il frutto
© Simona Polvani Immagine&Piccola_forma 2020-2023
REST IN PEACE
au pied de l’arbre
dans l’écume des herbes
REST IN PEACE
sans mort apparente
seul le sommeil nu de mémoire
et le vent pour disperser les scories
qui obstruent les lignes des veines
REST IN PEACE
sans compter le temps
ni en secondes ni en jours
jusqu’à ce que neuve renaître à la verticale
reprendre les trames des pas
même au bout de la nuit
la langue pleine de soleil
_________________________________________
Copyright © 2023 Simona Polvani, À bras le texte /Action_Autoportrait en reflet avec arbre /workinprogress (photo by iPhone) + Rest In Peace (poème)
Rest In Peace
ai piedi dell’albero
tra la schiuma d’erba
Rest In Peace
senza morte apparente
solo sonno nudo di memoria
e vento a disperdere le scorie
che intasano le linee delle vene
Rest In Peace
senza contare il tempo
né in secondi né in giorni
sino a quando nuova rinascere
alla verticale riprendere le trame dei passi
anche nella notte la lingua piena di sole
____________________________
Copyright © 2023 Simona Polvani, Autoritratto con poesia_workinprogress (photo) + Rest In Peace (poesia)
je me mets en pot MI INVASO
c’est encore pousser LA GERMINAZIONE CONTINUA
racines MOVIMENTO
déplaçables DI RADICI
de plein gré A PIACIMENTO
Copyright © 2023 Simona Polvani, #EUP01_09_avril_2023 (photo + poème)
La vita semplice
– ti dici
un precipitato di foglie a terra
e tu che le guardi accese
– eppur con le parole neghi
Copyright © 2022 Simona Polvani, foto + piccola_forma
A l’heure de la poésie jardiner All’ora della poesia fare giardinaggio
planter transplanter s’agenouiller composer se plier respirer enterrer arroser contempler
piantare trapiantare inginocchiarsi comporre piegarsi respirare sotterrare annaffiare contemplare
Copyright © 2022 Simona Polvani, A l’heure la poésie, jardiner (photo + poème)
Le 27 juillet 2021, j’ai eu l’honneur et le grand plaisir d’être invitée par Franck Ancel, dans son MAT@CeS #09 intitulé pour l’occasion “performance où poème f-estival”.
Connectée via mon iPhone /Zoom depuis la campagne de la contrade du Ronco, à Agliana, ma petite ville d’origine dans la plane de Pistoia (Toscane), et sollicitée par Franck j’ai pu parler de certains aspects de ma recherche en art et en performance et de ma création artistique, notamment poétique-et-visuelle, aspects qui me tiennent à coeur. L’environnement était partie prenante de cette rencontre: une nature d’une part cultivée, d’autre part in-domestiqué qui se tenaient côte à côte, une villa au lointain et tout près un vieux hangar des machines agricoles abandonné et en ruine.
Une lecture de quelques vers de poésie en ébauche en français et d’un poème-fragment en italien brodée dans la robe-toile et poème-visuel “Così è”, dans des pages au vent, en clôture.
Et beaucoup de moustiques, invisibles dans la rencontre, qui ont peint de points rouge – au moins une centaine – mes jambes…en témoignage que la nature où on cherche de faire entretien-performance n’est pas toujours bienveillante…et elle nous plaît ainsi.
Merci à Franck Ancel, à Marie Molins, qui l’a assistée et à celles et ceux qui ont participé à cette rencontre.
Personnes/duo citées dans l’entretien: Barbara Formis, Mélanie Perrier, Laboratiore du Geste, Equipe EsPAS (Estétique de la performance et des arts de la scène)/ Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Pascale Weber, Jean Delsaux, Hantu (Weber + Delsaux), Damiano Meacci, Guido Mencari, Ludivine Allegue, Sylvie Roques-Aublanc, Isabelle Starkier, Louise Boisclair, Luciano Minerva.
Voici l’enregistrement sur YouTube, pour les personnes qui voudront le voir. Tout commentaire et impression seront les bienvenus.
RETOUR PAR IMAGES
simonapolvani 