archivio

Uncategorized

Il y a du vide parfois,

du vide

même si le vide n’existe pas

comment se débarrasser du vide, autour, dedans, en dehors

d’un phénomène qui en nature n’existe pas

comment penser au plein, plein de tout

mouvement perpétuel, choc entrechoqué, sobre fusion
couleurs à tromper, à faire crever l’iris
et le recréer

imaginer – pas de froid, de givre, de glace,
pas l’image du vide

songer, songer au tout, se faire espace
et particule, se faire le tout
puis laisser      la main glisser
et      se poser

____________________________________________________________

Simona Polvani, 2016

 

Gao Xingjian, Premio Nobel per la letteratura, nel 2000.

Gao Xingjian. Photo: Carlo Chiavacci

ll 10 febbraio, alle ore 18, all’Istituto Italiano di Cultura di Parigi, sarà presentato il volume “Sull’orlo della vita” del Premio Nobel per la Letteratura Gao Xingjian, contenente il testo teatrale omonimo, che ho tradotto, e una serie di belle serigrafie dai dipinti di Gao. Si tratta infatti di un magnifico volume d’arte, realizzato dalla maestra dell’arte tipografica Anna Ziliotto per l’Associazione Cento Amici del Libro di Milano. Se siete a Parigi, sarà una bella occasione per incontrare Gao Xingjian. Io, ça va sans dire, ci sarò.

A questo link maggiori dettagli sull’evento e come parteciparvi. L’ingresso è libero, ma è necessario riservare in anticipo.

http://www.iicparigi.esteri.it/IIC_Parigi/webform/SchedaEvento.aspx?id=1408&citta=Parigi


FRANÇAIS

 

En 2014 j’ai traduit en italien la pièce “Au bord de la vie” de Gao Xingjian pour une ouvrage d’art publié par l’Associazione Cento Amici del Libro de Milan.

Le 10 février 2016, à 18h, cet ouvrage sera présenté à l’Institut Culturel Italien à Paris dans une rencontre avec Gao Xingjian.

A ce lien plus de détails et comment y participer.

http://www.iicparigi.esteri.it/IIC_Parigi/webform/SchedaEvento.aspx?id=1408&citta=Parigi

Moi j’y serai et je serai heureuse de partager ce moment avec vous.

 


 

 

 

 

 

I folletti delle statistiche di WordPress.com hanno preparato un rapporto annuale 2014 per questo blog.

Mi piace condividerlo con voi in questo ultimo giorno dell’anno a qualche decina di minuti dall’inizio del 2015.

Un ringraziamento sentito a tutti coloro che sono stati protagonisti dei miei post e a chi ci ha seguito, lettore affezionato o occasionale, dalle varie parti del mondo. Gli articoli, solitamente, racconti, Tweet_interviste e poesie non hanno scadenza.

A un nuovo anno e a nuove esperienze di scrittura condivisa.

Simona Polvani

Ecco un estratto:

Un “cable car” di San Francisco contiene 60 passeggeri. Questo blog è stato visto circa 3.200 volte nel 2014. Se fosse un cable car, ci vorrebbero circa 53 viaggi per trasportare altrettante persone.

Clicca qui per vedere il rapporto completo.

Tout à lire et regarder! Faire briller les pupilles! C’est Readingclub, créé par Annie Abrahams et Emmanuel Guez, version Pop’Lab #14 Une écriture en mouvement, pour la magazine poptronics.fr.
Moi, j’y suis dans la partie “récits”, à travers l’extrait d’un article que j’ai écrit pour la revue italienne PAC – Paneacquaculture sur la session du Reading Club à laquelle j’ai assisté au Jeu de Paume à Paris. Bonne lecture et bonne vision!

Tutto da leggere e guardare! Da far brillar le pupille! È Reading Club, creato da Annie Abrahams e Emmanuel Guez, nella versione Pop’Lab #14 Une écriture en mouvement, pubblicato sulla rivista poptronics.fr. Sono presente nella pubblicazione nella parte “récits” con un estratto di un articolo che ho scritto per la webzine italiana PAC-Paneacquaculture su una delle sezione del Reading Club che si svolse al Jeu de Paume a Parigi. Buona lettura e buona visione!

http://www.poptronics.fr/IMG/pdf_Poplab-ReadingClub.pdf

Avatar di Annie Abrahamsnet art, video, performance

popLabRC

pop’lab #14 reading club’
http://www.poptronics.fr/-pop-lab
– 20 pages de plaisir – pdf à imprimer
mostly French, some English, color full

Images 9 performances
Récits extraits des articles de Simona Polvani, Mark JahJah, Maf’j Alvarez et Alessandro Ludovico.
Textes composés par Annie Abrahams et Emmanuel Guez avec les réponses de Lanfranco Aceti, Philippe Aigrain, Gaspard Bébié-Valerian, Sandra Bébié-Valérian, BridA (Tom Kerševan, Sendi Mango, Jurij Pavlica), Lucille Calmel, Ruth Catlow, Jennifer Chan, Curt Cloninger, Manuel Fadat, Jerome Fletcher, Pascale Gustin, Andrej Hrvatin, Catherine Lenoble, Alessandro Ludovico, Antoine Moreau, Cornelia Sollfrank, Renee Turner, Alexandra Saemmer, Alan Sondheim, Colette Tron, Helen Varley Jamieson, Sophie Wahnich, à un questionnaire portant sur leur expérience du Reading Club.
PlaylisteReadingClub son Christian Vialard, vidéo Adrien Chevrot – Jeu de Paume, vidéo Antoine Moreau, gif animé Curt Cloninger.
Entretien Annick Rivoire.
+

QU’EST-CE QUE LE READING CLUB? / WHAT IS THE READING CLUB ?


It is poetry because of…

View original post 367 altre parole

Le temps est précieux, on dit toujours. Le temps est notre trésor. L’hypercapitalisme s’approprie notre temps, en nous faisant accomplir un double travail. Intéressant article sur les enjeux pervers de l’hypercapitalisme énoncés par le philosophe Jean-Paul Galibert.

Avatar di Jean-Paul Galibertexistences!

Merci à D.D. pour son article sur Radio Univers, dont voici quelques extraits :

“Jean-Paul Galibert fut l’invité de l’édition 2014 de Penser l’actuel organisée par la librairie Planète Io de Rennes. Nous vous proposons ici d’écouter le débat d’idées qui a eu lieu à cette occasion. Pour l’heure revenons à son essai: les Chronophages. 7 principes de l’hypercapitalisme, éditions Lignes.

« L’hypercapitalisme apparaît comme un projet de domination de l’ensemble du monde. Maître en l’art subtil de vendre le rien et le néant au prix du réel, il tente une conquête de l’être (et donc des existences) dans sa totalité. Son projet est ontologique: que la rentabilité soit le principe, la cause unique, le seul critère de l’être et du non-être. » écrit-il en quatrième de couverture.

En bon philosophe du contemporain Galibert pointe du doigt ce qu’on a sous les yeux. En nous poussant à le tenir à l’oeil:…

View original post 798 altre parole

“Art is the moment between two mistakes” – Jan Lauwers

Avatar di biennaletheatrecommunity

Lunedì 4 agosto 2014 la Biennale di Venezia conferisce il Leone d’Oro a Jan Lauwers. Artista poliedrico e instancabile di base ad Anversa, con la sua Needcompany e nel suo percorso autoriale ha saputo indicare possibilità innovative di interazione fra diversi linguaggi, per un’esperienza performativa a tutto tondo, capace di scavare in profondità nelle luci e nelle ombre dell’identità umana.

Quello che segue è il discorso che Jan Lauwers ha pronunciato in occasione della cerimonia di premiazione, che si è svolta nella Sala delle Colonne di Ca’ Giustinian.

View original post 387 altre parole

Salve,

condivido volentieri con tutti voi il report 2013 del mio blog, preparato dai “monkeys” di WordPress.com, che ringrazio per questa sintesi che permette di ripercorrere in un batter d’occhio un anno.

A presto!

Here’s an excerpt:

A San Francisco cable car holds 60 people. This blog was viewed about 3,100 times in 2013. If it were a cable car, it would take about 52 trips to carry that many people.

Click here to see the complete report.

Lo so, caro blog e cari Amici. Sembra che ti/vi abbia abbandonati. E in effetti i post si sono rarefatti, negli ultimi mesi, assumendo lo stesso ritmo delle piogge nel deserto. Mi sono trasferita a Parigi e Parigi, con il nuovo percorso di studi – sempre, ancora, teatro e traduzione, comunque – mi ha presa in ostaggio. Una prigionia dolce e feconda. Tuttavia mi mancate e presto tornerò, per il mio piacere almeno, a postare qualcosa di più succulento di questo “I’m here again”.

À bientôt!

Vostra, Simona

I folletti delle statistiche di WordPress.com hanno preparato un rapporto annuale 2012 per questo blog.

Ecco un estratto:

600 people reached the top of Mt. Everest in 2012. This blog got about 6.000 views in 2012. If every person who reached the top of Mt. Everest viewed this blog, it would have taken 10 years to get that many views.

Clicca qui per vedere il rapporto completo.