simonapolvani

Categoria: Scritti

  • Pièce à Pas

    —

    by

    simonapolvani
    in , , , ,

      Notre résidence de création du projet de poésie sonore et performance PASSI / Errare è umano au Château Éphémère continue, jusqu’au 31 octobre. Jeudi 20 octobre 2016, pendant la soirée AFTERWORK #19, où le Château Éphémère ouvrira ses portes pour faire connaître les artistes résidentes au public, nous proposerons Pièce à Pas.  AFTERWORK #19 Château Éphémère…

  • Il salto /pillola di riflessione

    —

    by

    simonapolvani
    in ,

    “Non l’ho mai fatto finora, intendo, di postare delle micro riflessioni. Il mio blog non è fatto per pensieri salvavita. Tuttavia, questa volta contraddico alla regola e condiviso un post che avevo pubblicato due anni fa, oggi, sulla mia pagina Fb. Lo faccio per me, per pro-memoria. Non è detto, però, che non possa essere…

  • Senza titolo #05_012

    —

    by

    simonapolvani
    in , ,

    Non la resa, ma l’abbandono, il piede dice, puntato /

  • Day #05 | PASSI residence

    —

    by

    simonapolvani
    in , ,

    PASSI /Errare è umano  NOTEBOOK | CAHIER DE NOTES par Simona Polvani   NOT WAR, NOT DANGER INTO ME     THE MOVEMENT IN MY BODY THE EXPLOSION    THE FIGHT THE IMPERCEPTIBLE FIGHT FOR LIFE   Simona Polvani with Damiano Meacci residence for projet PASSI Château Éphémère, Carrières-sous- Poissy PASSI / Errare è umano,…

  • Day #03 | PASSI residence

    —

    by

    simonapolvani
    in , , ,

    PASSI /Errare è umano  NOTEBOOK | CAHIER DE NOTES       Cammino lungo la recinzione Al di là, dei fiori selvatici che non posso cogliere Né so nominare Se non per il colore violaceo lilla bordò marrone Je marche le long de la clôture Au-delà, des fleures sauvages que je ne peux pas cueillir…

  • Day #02 | PASSI residence

    —

    by

    simonapolvani
    in , , ,

    PASSI /Errare è umano  NOTEBOOK /CAHIER DE NOTES     Fuori dal quadro gazze bicolori e conigli. Ricchezze di natura da cogliere al volo. Altrove altri movimenti a impressionare i globi. En dehors du cadrage pies bicolores et lapins. Richesses de nature à saisir au vol. Ailleurs d’autres mouvements à impressionner les globes.   Simona…

  • Day #01 | PASSI residence

    —

    by

    simonapolvani
    in , , ,

    In the studio floor, my preferred color, violet. The steps begin through the sun shadows. The steps dither on the edge. Outside the green flies. Attraverso ombre solari si schiudono i passi. Tremano ai margini. Volano i verdi fuori.  Les pas éclosent dans les ombres solaires. Ils tremblent en marge. Dehors volent les verts.  Simona Polvani…

  • In-apparenza

    —

    by

    simonapolvani
    in ,

     Arrivi, tu arrivi Una linea di luce diafana E mi tocchi Una mano, la scapola esposta Giungi e sciogli la cera All’orecchio cieco Impenetrabile, erravo, racchiusa Tutta In bava di seta //Contro, dico, contro Impotente, renitente la lingua Al refrain che scarnifica L’oggi Giungi e irrompi, Crepitio dubbioso di screpolatura Ulna contro malleolo Ciglia…

  • Foglie accartocciate / Feuilles recroquevillées

    —

    by

    simonapolvani
    in ,

    Parigi 25 settembre 2014 Al Jardin du Luxembourg, oggi, tra i viali, c’erano dei cumuli di foglie secche, ammassate, fragili e croccanti. L’autunno in tutta la sua accartocciata evidenza. Mi è venuta una voglia irresistibile di saltarci dentro. Et voilà. un profumo di passito e tanti violini martoriati. E il sorriso, poi la risata fragorosa…

  • En-apparence

    —

    by

    simonapolvani
    in , , ,

    Tu arrives,  arrives Une ligne de lumière diaphane Et me touches Une main, l’omoplate exposé Tu viens et tu dissous la cire À l’oreille aveugle Impénétrable, j’errais, renfermée Toute En bave de soie Contre, je dis, contre Impuissante, réfractaire la langue Au refrain qui décharne L’aujourd’hui   Tu viens et déferles  Craquèlements incertains de fissures…