Tag: Gao Xingjian
-
Il Sonnambulo di Gao Xingjian, il mondo svelato nel sogno
IL SONNAMBULO di Gao Xingjian traduzione di Simona Polvani Gao Xingjian, L’allucinazione, 1983, inchiostro di china Gao Xingjian scrive il testo teatrale Il sonnambulo nel 1993. L’inizio delle pièce PERSONAGGI Nello scompartimento del treno: UN VIAGGIATORE UN VECCHIO BARBUTO UN RAGAZZO UNA RAGAZZA UN SIGNORE IL CONTROLLORE Nelle scene dell’incubo: IL SONNAMBULO IL SENZATETTO IL…
-
2012 in review / Il mio primo anno di blog
I folletti delle statistiche di WordPress.com hanno preparato un rapporto annuale 2012 per questo blog. Ecco un estratto: 600 people reached the top of Mt. Everest in 2012. This blog got about 6.000 views in 2012. If every person who reached the top of Mt. Everest viewed this blog, it would have taken 10 years…
-
La fuga di Gao Xingjian | l’inizio del testo teatrale
LA FUGA di Gao Xingjian traduzione di Simona Polvani La fuga (1989) è il testo teatrale che ha causato a Gao Xingjian la messa al bando dalla Cina e la censura di tutte le sue opere. Nel 1989, di fronte ai fatti tragici di Piazza Tienanmen, la repressione nel sangue dei movimenti studenteschi (e…
-
Verbo Tradurre
“L’inattendu”- L’inatteso. È stato come affacciarsi sul bordo di un pozzo colmo al culmine dell’acqua e specchiarsi, leggere sulla liquidità mossa della superficie parole di altri, di un altro, in una lingua conosciuta ma non dominata, piena di erre dolci, di termini che si spengono scivolando, di accenti acuti, gravi, circonflessi marcati a fuoco, di…
simonapolvani 